Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Doch ik laat de vrouw niet toe, dat zij lere, noch over den man heerse, maar [wil], dat zij in stilheid zij. |
| Steph | γυναικι δε διδασκειν ουκ επιτρεπω ουδε αυθεντειν ανδρος αλλ ειναι εν ησυχια |
| Trans. | gynaiki de didaskein ouk epitrepō oude authentein andros all einai en ēsychia |
| Alex | διδασκειν δε γυναικι ουκ επιτρεπω ουδε αυθεντειν ανδρος αλλ ειναι εν ησυχια |
| ASV | But I permit not a woman to teach, nor to have dominion over a man, but to be in quietness. |
| BE | In my opinion it is right for a woman not to be a teacher, or to have rule over a man, but to be quiet. |
| Byz | γυναικι δε διδασκειν ουκ επιτρεπω ουδε αυθεντειν ανδρος αλλ ειναι εν ησυχια |
| Darby | but I do not suffer a woman to teach nor to exercise authority over man, but to be in quietness; |
| ELB05 | Ich erlaube aber einem Weibe nicht, zu lehren, noch über den Mann zu herrschen, sondern still zu sein, |
| LSG | Je ne permets pas à la femme d'enseigner, ni de prendre de l'autorité sur l'homme; mais elle doit demeurer dans le silence. |
| Pesh | ܠܐܢܬܬܐ ܓܝܪ ܠܡܠܦܘ ܠܐ ܡܦܤ ܐܢܐ ܘܠܐ ܠܡܡܪܚܘ ܥܠ ܓܒܪܐ ܐܠܐ ܬܗܘܐ ܒܫܠܝܐ ܀ |
| Sch | Einer Frau aber gestatte ich das Lehren nicht, auch nicht daß sie über den Mann herrsche, sondern sie soll sich still verhalten. |
| Web | But I suffer not a woman to teach, nor to usurp authority over the man, but to be in silence. |
| Weym | I do not permit a woman to teach, nor have authority over a man, but she must remain silent. |
